1 00:01:31,640 --> 00:01:32,700 =La route de la splendeur= 2 00:01:32,700 --> 00:01:34,760 (Adapté de l'auteur de la littérature chinoise le roman du même nom de Zhizhi) 3 00:01:35,160 --> 00:01:37,360 =Épisode 14= 4 00:01:38,500 --> 00:01:40,313 (Camp de bandits) 5 00:01:40,407 --> 00:01:41,368 Viens. Boire! 6 00:01:41,368 --> 00:01:41,847 Allez. 7 00:01:41,847 --> 00:01:42,968 Buvez. 8 00:01:47,008 --> 00:01:47,487 Dépêche-toi! 9 00:01:51,767 --> 00:01:52,648 Zhao. 10 00:01:53,287 --> 00:01:54,847 Je t'ai laissé partir la dernière fois. 11 00:01:55,248 --> 00:01:56,847 Et tu oses vraiment revenir ? 12 00:01:58,287 --> 00:01:59,207 Vous avez un désir de mort. 13 00:01:59,207 --> 00:02:00,968 Justement parce que tu m'as laissé partir, 14 00:02:01,888 --> 00:02:03,407 Je suis ici pour rendre la pareille. 15 00:02:06,327 --> 00:02:07,808 Connaissez-vous Lu Dahu? 16 00:02:18,968 --> 00:02:20,768 Ce scélérat Lu Dahu. 17 00:02:21,287 --> 00:02:22,847 Le commandant Wang lui faisait tellement confiance. 18 00:02:24,607 --> 00:02:26,007 Mais il a raté son travail. 19 00:02:26,007 --> 00:02:26,768 Quelqu'un l'a découvert. 20 00:02:28,727 --> 00:02:29,687 Qu'est-ce qu'il a gâché ? 21 00:02:44,127 --> 00:02:45,007 Qu'as-tu 22 00:02:45,127 --> 00:02:46,167 découvert cette fois ? 23 00:02:47,127 --> 00:02:49,048 Tuer des civils revendiquer le mérite militaire. 24 00:02:49,887 --> 00:02:51,208 C'est un crime grave. 25 00:02:54,528 --> 00:02:56,127 C'est un crime passible de la peine de mort. 26 00:03:02,048 --> 00:03:02,928 Zhao. 27 00:03:05,088 --> 00:03:06,208 Qu'est-ce que Lu Dahu a 28 00:03:06,208 --> 00:03:07,847 à voir avec moi ? 29 00:03:09,847 --> 00:03:11,928 Pourquoi causez-vous des problèmes sur mon territoire ? 30 00:03:12,648 --> 00:03:13,167 Gardes. 31 00:03:15,287 --> 00:03:16,287 Faites-le sortir 32 00:03:17,248 --> 00:03:17,808 et l'exécuter. 33 00:03:19,607 --> 00:03:21,167 Alors M. Tuo, qui voulez-vous 34 00:03:21,167 --> 00:03:22,648 faire affaire avec à partir de maintenant ? 35 00:03:26,687 --> 00:03:28,928 Maintenant, je suis l'homme de confiance du commandant Wang. 36 00:03:39,447 --> 00:03:40,968 Ce que je viens de dire 37 00:03:41,887 --> 00:03:43,687 c'est aussi ce qui l'inquiète. 38 00:03:44,167 --> 00:03:44,928 Lu Dahu 39 00:03:44,928 --> 00:03:46,528 ne s'en sortira certainement pas. 40 00:03:47,488 --> 00:03:48,528 Désormais, 41 00:03:50,928 --> 00:03:52,048 Je suis responsable. 42 00:04:04,607 --> 00:04:05,847 Puis le commandant Wang 43 00:04:06,928 --> 00:04:08,607 avez-vous de nouvelles instructions? 44 00:04:14,328 --> 00:04:15,488 Les affaires restent comme d’habitude. 45 00:04:17,167 --> 00:04:19,247 Je m'en fiche de combien Lu Dahu vous le donnait. 46 00:04:19,727 --> 00:04:21,888 Je te donnerai trente pièces de cuivre par tael. 47 00:04:23,287 --> 00:04:25,088 C'est plus élevé que le prix du marché. 48 00:04:26,088 --> 00:04:26,927 Frère, 49 00:04:27,888 --> 00:04:29,247 Je te l'ai déjà dit. 50 00:04:29,768 --> 00:04:31,128 Nous sommes liés par le destin. 51 00:04:31,528 --> 00:04:32,287 Être destiné ne suffit pas. 52 00:04:34,487 --> 00:04:35,407 Et le bénéfice ? 53 00:04:36,528 --> 00:04:37,088 Dites-moi. 54 00:04:37,407 --> 00:04:38,287 Combien veux-tu prendre ? 55 00:04:44,528 --> 00:04:45,968 Tu as juste besoin de me le dire 56 00:04:48,367 --> 00:04:49,208 où sont ces chevaux de guerre 57 00:04:50,448 --> 00:04:51,128 venait de. 58 00:04:53,487 --> 00:04:54,448 Quels chevaux de guerre ? 59 00:04:56,607 --> 00:04:58,328 Ce ne sont que des montures ordinaires. 60 00:04:58,328 --> 00:04:59,487 Rien à signaler. 61 00:05:00,648 --> 00:05:02,648 Comment pourrais-je avoir des chevaux de guerre ? 62 00:05:19,367 --> 00:05:20,528 Jetez un œil aux marchandises vous-même. 63 00:05:20,927 --> 00:05:21,847 Quand il s'agit d'affaires, 64 00:05:22,648 --> 00:05:24,167 tu n'es pas ma seule option. 65 00:05:30,487 --> 00:05:31,367 Le cinquième de chaque mois, 66 00:05:31,968 --> 00:05:33,448 sur le site minier A 15 kilomètres au nord d'ici, 67 00:05:35,287 --> 00:05:36,208 le peuple Wangur 68 00:05:37,287 --> 00:05:38,688 ont un besoin urgent de fer pour fabriquer des armes. 69 00:05:40,688 --> 00:05:41,367 Ils font du commerce 70 00:05:42,888 --> 00:05:43,688 secrètement avec des marchands étrangers. 71 00:05:46,648 --> 00:05:48,247 Toute cette histoire avec Zhao 72 00:05:48,367 --> 00:05:50,128 devient de plus en plus absurde. 73 00:05:50,568 --> 00:05:51,847 De retour dans la ville de Linchun, 74 00:05:51,847 --> 00:05:53,287 quand nous avons croisé le fer avec lui, 75 00:05:53,287 --> 00:05:54,768 il n'a même pas bronché. 76 00:05:54,768 --> 00:05:56,568 Il n’a aucun moyen de fuir la bataille. 77 00:05:59,927 --> 00:06:00,648 Écouter. 78 00:06:02,607 --> 00:06:04,047 Allez voir Miss Xie. 79 00:06:04,047 --> 00:06:04,847 Dis-lui 80 00:06:04,847 --> 00:06:05,568 que nous avons déjà 81 00:06:05,568 --> 00:06:07,487 envoya de la cavalerie à sa recherche. 82 00:06:07,487 --> 00:06:08,448 Rassurez-la. 83 00:06:08,648 --> 00:06:09,927 Rassurez-vous, Général. 84 00:06:10,008 --> 00:06:12,128 Ce qui vous préoccupe me concerne. 85 00:06:12,367 --> 00:06:13,528 Même si tu n'avais pas dit un mot, 86 00:06:13,927 --> 00:06:15,167 J'aurais fait pareil. 87 00:06:19,568 --> 00:06:21,528 Vous êtes toujours aussi compréhensif. 88 00:06:30,607 --> 00:06:31,407 Mademoiselle, attendez. 89 00:06:36,008 --> 00:06:36,487 Mademoiselle, 90 00:06:37,247 --> 00:06:38,167 tu as laissé tomber quelque chose. 91 00:06:40,568 --> 00:06:42,047 Ma jeune femme ne possède pas une chose pareille. 92 00:06:42,688 --> 00:06:44,047 Il doit appartenir à une autre dame. 93 00:06:44,247 --> 00:06:45,208 Allez trouver son propriétaire ailleurs. 94 00:06:46,088 --> 00:06:46,568 Mademoiselle, 95 00:06:46,807 --> 00:06:47,367 allons-y. 96 00:06:48,528 --> 00:06:49,047 Manquer! 97 00:06:49,727 --> 00:06:50,807 Un tel dépravé. 98 00:06:51,128 --> 00:06:52,688 Quel gâchis d'un titre de commandant adjoint de bataillon. 99 00:06:53,247 --> 00:06:55,088 Les petits fretins sont plus difficiles à gérer. 100 00:06:55,088 --> 00:06:56,088 Éloignez-vous de lui. 101 00:06:57,208 --> 00:06:57,888 Peu importe. 102 00:06:59,047 --> 00:07:00,047 Hâte 103 00:07:00,047 --> 00:07:01,247 fait des déchets. 104 00:07:02,008 --> 00:07:03,287 Son homme s'est déjà enfui. 105 00:07:04,088 --> 00:07:05,047 Elle devrait être 106 00:07:05,047 --> 00:07:06,088 facile à manipuler. 107 00:07:06,407 --> 00:07:07,568 Laissez-moi faire. 108 00:07:09,407 --> 00:07:11,167 Même le commandant Lu, qui l'accompagnait est de retour. 109 00:07:11,448 --> 00:07:12,968 Pourquoi n'est-il pas encore revenu ? 110 00:07:12,968 --> 00:07:14,208 M. Zhao n'est pas encore revenu ? 111 00:07:15,208 --> 00:07:16,528 Et si quelque chose lui arrivait ? 112 00:07:17,407 --> 00:07:18,528 Tout ce que vous faites, c'est poser des questions. 113 00:07:18,807 --> 00:07:20,247 Allez à la garnison et découvrez-le. 114 00:07:26,847 --> 00:07:28,688 Je n'aurais pas dû être si têtu avec M. Zhao. 115 00:07:35,528 --> 00:07:37,328 Ici, dans la ville de Ganlin, 116 00:07:38,128 --> 00:07:39,528 des gens meurent chaque jour. 117 00:07:40,607 --> 00:07:41,727 Les hommes, 118 00:07:41,727 --> 00:07:42,927 tous désespérés de gagner du mérite, 119 00:07:43,448 --> 00:07:45,568 je me battrai bec et ongles pour arriver sur le champ de bataille. 120 00:07:45,768 --> 00:07:47,047 Mais qu’en est-il de nous, les femmes ? 121 00:07:47,847 --> 00:07:49,688 Nous ne nous soucions pas de tout cela. 122 00:07:50,487 --> 00:07:51,367 Tout ce que nous voulons 123 00:07:52,287 --> 00:07:54,807 est quelqu'un qui se soucie vraiment de nous. 124 00:07:54,968 --> 00:07:55,607 Droite? 125 00:07:56,528 --> 00:07:58,287 Quelles nouvelles avez-vous ? 126 00:07:58,688 --> 00:07:59,768 Dis-moi juste. 127 00:08:01,247 --> 00:08:03,047 La pauvre. 128 00:08:03,768 --> 00:08:05,287 Commandant de bannière Zhao 129 00:08:06,407 --> 00:08:07,167 est parti. 130 00:08:07,847 --> 00:08:09,088 Tu ne peux pas dire des choses comme ça. 131 00:08:09,487 --> 00:08:10,487 Sans aucune preuve, 132 00:08:10,927 --> 00:08:12,128 comment peux-tu en être si sûr ? 133 00:08:12,768 --> 00:08:14,448 Mon frère l'a vu de ses propres yeux. 134 00:08:15,128 --> 00:08:16,008 Hier soir, 135 00:08:16,487 --> 00:08:18,287 Le général Mo a également reçu l'avis officiel. 136 00:08:19,047 --> 00:08:20,727 C'est juste que l'annonce publique 137 00:08:20,727 --> 00:08:22,047 ne viendra pas avant quelques jours. 138 00:08:23,088 --> 00:08:24,287 Honnêtement, je ne devrais pas l'être 139 00:08:24,648 --> 00:08:26,287 celui qui te dit ça. 140 00:08:27,968 --> 00:08:28,648 Mais 141 00:08:28,968 --> 00:08:31,047 Je pensais que si les choses en arrivaient là, 142 00:08:31,047 --> 00:08:32,607 il faut avoir un plan, non ? 143 00:08:33,767 --> 00:08:34,847 En tant que femmes, 144 00:08:35,168 --> 00:08:36,968 nous devons planifier 145 00:08:37,127 --> 00:08:38,088 pour notre avenir, 146 00:08:38,088 --> 00:08:38,727 n'est-ce pas ? 147 00:08:47,968 --> 00:08:49,328 j'ai pensé 148 00:08:50,847 --> 00:08:52,007 que mon petit frère 149 00:08:52,767 --> 00:08:54,367 est commandant adjoint de bataillon. 150 00:08:55,367 --> 00:08:57,688 C'est aussi un homme attentionné. 151 00:08:59,448 --> 00:09:00,487 C'est donc 152 00:09:01,127 --> 00:09:02,568 ce que vous avez prévu depuis le début. 153 00:09:03,527 --> 00:09:05,288 C'est tout pour votre bien. 154 00:09:05,727 --> 00:09:06,607 Dans la ville de Ganlin, 155 00:09:06,727 --> 00:09:08,408 il y a pas moins de sept ou huit gangs connus 156 00:09:08,408 --> 00:09:09,487 de voyous oisifs 157 00:09:09,887 --> 00:09:12,088 qui ciblent les familles non protégées. 158 00:09:12,328 --> 00:09:13,487 La nuit, 159 00:09:13,487 --> 00:09:14,487 ils enfoncent les portes, 160 00:09:14,487 --> 00:09:16,208 battre les gens jusqu'à ce qu'ils perdent connaissance, 161 00:09:16,208 --> 00:09:17,367 mettez-les dans des sacs, 162 00:09:17,367 --> 00:09:18,568 et je les vends à des maisons de plaisance et les casinos. 163 00:09:18,647 --> 00:09:19,408 Ou 164 00:09:19,408 --> 00:09:20,688 aux barbares au-delà du col. 165 00:09:21,088 --> 00:09:21,487 Vous... 166 00:09:23,408 --> 00:09:24,127 Par règlement, 167 00:09:25,088 --> 00:09:26,367 tout officier sous les ordres 168 00:09:27,127 --> 00:09:28,607 qui abandonne son poste 169 00:09:29,007 --> 00:09:30,127 doit être signalé par son supérieur 170 00:09:30,647 --> 00:09:32,048 et confirmé par le commandant régional. 171 00:09:32,127 --> 00:09:33,048 Ce n’est qu’à ce moment-là que c’est définitif. 172 00:09:35,247 --> 00:09:37,168 Pour le moment, M. Zhao est toujours absent en campagne. 173 00:09:37,408 --> 00:09:38,727 Et pourtant tu viens me mettre la pression, 174 00:09:39,367 --> 00:09:41,007 tromper et séduire la femme d'un collègue officier. 175 00:09:41,847 --> 00:09:43,328 Cela mérite une punition militaire. 176 00:09:48,048 --> 00:09:49,647 N'essayez pas de me faire peur. 177 00:09:50,808 --> 00:09:52,127 Votre homme est parti, 178 00:09:52,127 --> 00:09:52,808 clair et simple. 179 00:09:53,328 --> 00:09:54,288 Servir un homme 180 00:09:54,448 --> 00:09:55,968 C'est mieux que de servir un paquet entier. 181 00:10:03,328 --> 00:10:04,127 Mlle Xie. 182 00:10:04,367 --> 00:10:05,247 Nous nous retrouvons. 183 00:10:09,487 --> 00:10:10,448 Hommes et femmes devraient garder leurs distances. 184 00:10:10,568 --> 00:10:11,647 Commandant Lu, s'il vous plaît, faites preuve d'une certaine retenue. 185 00:10:14,688 --> 00:10:15,887 Ne vous précipitez pas. 186 00:10:17,168 --> 00:10:18,408 Avec cet ornement floral pour cheveux, 187 00:10:18,408 --> 00:10:18,808 tu serais belle. 188 00:10:18,808 --> 00:10:20,487 Espèce de misérable sans vergogne ! 189 00:10:20,647 --> 00:10:21,088 Yi. 190 00:10:21,088 --> 00:10:22,487 Zhao Ling est en train de se battre, 191 00:10:22,607 --> 00:10:24,607 et tu es là en train de séduire sa fiancée ! 192 00:10:24,607 --> 00:10:24,887 Général, s'il vous plaît, calmez-vous ! 193 00:10:24,887 --> 00:10:26,568 Je vais te battre, espèce de canaille sournoise ! 194 00:10:26,568 --> 00:10:27,487 Je vais te donner un coup de pied à mort ! 195 00:10:27,487 --> 00:10:28,767 Je te frapperai à chaque fois que je te verrai ! 196 00:10:28,767 --> 00:10:29,847 Quand es-tu arrivé ici ? 197 00:10:29,847 --> 00:10:30,767 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 198 00:10:30,767 --> 00:10:31,727 Pourquoi le protégez-vous ? 199 00:10:31,727 --> 00:10:33,247 Pourquoi ne gardes-tu pas ton bon à rien de frère de ligne ? 200 00:10:33,328 --> 00:10:35,448 Calme-toi. 201 00:10:35,767 --> 00:10:36,367 Calme-toi. 202 00:10:38,847 --> 00:10:39,647 Mlle Xie, 203 00:10:39,727 --> 00:10:40,968 Je suis vraiment désolé. 204 00:10:41,527 --> 00:10:42,408 Mais rassurez-vous, 205 00:10:42,408 --> 00:10:43,767 ce misérable canaille 206 00:10:43,928 --> 00:10:45,448 ne viendra plus jamais vous déranger. 207 00:10:46,288 --> 00:10:47,487 Merci, Général Mo. 208 00:10:48,527 --> 00:10:49,408 Général, 209 00:10:49,408 --> 00:10:50,968 as-tu vraiment reçu la parole de M. Zhao ? 210 00:10:51,408 --> 00:10:52,847 J'ai déjà envoyé des hommes pour le chercher. 211 00:10:53,127 --> 00:10:53,928 Dès qu'il y a des nouvelles, 212 00:10:53,928 --> 00:10:55,408 Je vais demander à quelqu'un de venir te le dire. 213 00:10:56,048 --> 00:10:56,968 La concubine Lu n'a-t-elle pas 214 00:10:57,048 --> 00:10:57,928 te dire ? 215 00:11:04,688 --> 00:11:05,968 Ce qu'elle a dit 216 00:11:06,808 --> 00:11:08,168 et ce que tu as dit 217 00:11:08,168 --> 00:11:09,168 ne sont pas tout à fait les mêmes. 218 00:11:11,527 --> 00:11:13,048 Veuillez me pardonner, Général. 219 00:11:13,727 --> 00:11:14,487 Désormais, 220 00:11:14,968 --> 00:11:16,448 s'il te plaît, ne l'envoie plus me voir. 221 00:11:16,887 --> 00:11:18,448 Si elle continue à venir me presser, 222 00:11:18,607 --> 00:11:19,568 jour après jour, 223 00:11:19,568 --> 00:11:21,208 cela ne fera qu’engendrer des ressentiments. 224 00:11:22,688 --> 00:11:23,607 A-t-elle été 225 00:11:23,887 --> 00:11:24,727 te rendre les choses difficiles ? 226 00:11:25,527 --> 00:11:26,968 Elle a essayé de s'arranger pour son frère 227 00:11:27,968 --> 00:11:29,328 épouser ma jeune dame. 228 00:11:29,527 --> 00:11:30,408 Quoi? 229 00:11:32,328 --> 00:11:33,607 Tout est de ma faute. 230 00:11:33,847 --> 00:11:36,007 Ça a dû être quelque chose que j'ai dit 231 00:11:37,887 --> 00:11:40,727 cela a fait mal comprendre Mlle Xie. 232 00:11:42,568 --> 00:11:43,527 Général, 233 00:11:44,408 --> 00:11:47,127 j'ai été avec toi depuis que j'ai dix-sept ans. 234 00:11:48,968 --> 00:11:51,048 Après toutes ces années de dévouement, 235 00:11:51,808 --> 00:11:54,168 tu ne me fais pas confiance ? 236 00:12:00,168 --> 00:12:00,647 Venez ici. 237 00:12:00,647 --> 00:12:01,208 Se lever. 238 00:12:04,727 --> 00:12:06,408 Ce que j'ai dit aujourd'hui était dur. 239 00:12:06,887 --> 00:12:07,607 Mais 240 00:12:08,288 --> 00:12:10,127 vous devez le prendre à cœur. 241 00:12:15,487 --> 00:12:16,527 Alors, Général, 242 00:12:17,448 --> 00:12:19,367 tu ne passeras pas la nuit ? 243 00:12:21,847 --> 00:12:22,727 Non. 244 00:12:23,408 --> 00:12:24,847 Tu sais comment sont les choses 245 00:12:25,088 --> 00:12:26,328 à la maison. 246 00:12:37,367 --> 00:12:38,887 Ce misérable intrigant. 247 00:12:39,448 --> 00:12:40,887 Pour qui se prend-elle ? 248 00:12:41,487 --> 00:12:43,767 Comment ose-t-elle dire du mal de moi au général ? 249 00:12:47,968 --> 00:12:48,968 Une fois que Zhao 250 00:12:48,968 --> 00:12:50,568 est confirmé comme déserteur, 251 00:12:51,328 --> 00:12:52,568 J'attendrai de la voir pleurer. 252 00:12:52,568 --> 00:12:53,968 Même s'il ne meurt pas aujourd'hui, 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,568 il mourra demain. 254 00:12:55,647 --> 00:12:56,527 je vais le maudir 255 00:12:56,527 --> 00:12:58,448 à mort ! 256 00:13:28,127 --> 00:13:29,088 Général... 257 00:13:29,487 --> 00:13:30,127 Général... 258 00:13:31,328 --> 00:13:33,127 Je pense que j'ai juste perdu la tête. 259 00:13:33,448 --> 00:13:33,808 Je... 260 00:13:34,288 --> 00:13:35,088 je ne sais pas 261 00:13:35,088 --> 00:13:37,688 ce qui m'a pris aujourd'hui. 262 00:13:38,367 --> 00:13:38,968 Je... 263 00:13:39,928 --> 00:13:40,487 Je... 264 00:13:40,487 --> 00:13:40,968 Je... 265 00:13:41,647 --> 00:13:42,048 Je... 266 00:13:42,127 --> 00:13:42,968 Général... 267 00:13:42,968 --> 00:13:43,688 Je... 268 00:13:44,607 --> 00:13:45,168 Je... 269 00:14:03,208 --> 00:14:03,647 Ici. 270 00:14:03,928 --> 00:14:04,808 Mangez encore. 271 00:14:10,247 --> 00:14:10,767 Père, 272 00:14:11,127 --> 00:14:11,847 en avoir. 273 00:14:14,288 --> 00:14:14,727 Manger. 274 00:14:20,247 --> 00:14:20,727 Creusez. 275 00:14:20,727 --> 00:14:23,007 Pourquoi Père a-t-il l'air si distrait ? 276 00:14:23,887 --> 00:14:24,727 Lui? 277 00:14:25,247 --> 00:14:26,127 Son cœur est en morceaux. 278 00:14:26,968 --> 00:14:27,808 Vite, ramasse-les 279 00:14:28,288 --> 00:14:29,647 et reconstituer ton père. 280 00:14:33,328 --> 00:14:34,208 Qu'est-ce que tu regardes ? 281 00:14:34,288 --> 00:14:35,007 Mangez votre repas 282 00:14:35,088 --> 00:14:35,847 et ne ressemble pas à ton père. 283 00:14:38,688 --> 00:14:39,328 Toi aussi. 284 00:14:39,568 --> 00:14:40,208 Mangez d'abord. 285 00:14:45,088 --> 00:14:45,647 Déplacez-vous. 286 00:14:58,048 --> 00:14:59,127 Pourquoi tu me donnes de l'argent ? 287 00:14:59,288 --> 00:15:00,127 Ils disent 288 00:15:00,127 --> 00:15:01,127 quand l'amour échoue, 289 00:15:01,127 --> 00:15:02,007 la chance au jeu prévaut. 290 00:15:02,527 --> 00:15:03,568 Sortez-le 291 00:15:03,568 --> 00:15:04,448 et en récupérer. 292 00:15:04,727 --> 00:15:05,767 De cette façon, vous serez d'une certaine utilité. 293 00:15:06,247 --> 00:15:07,288 Pourquoi es-tu... ? 294 00:15:38,168 --> 00:15:38,887 Mademoiselle Xie ! 295 00:15:38,968 --> 00:15:40,408 Il y a des nouvelles de M. Zhao ! 296 00:15:40,408 --> 00:15:41,607 Chuan est de retour. 297 00:15:41,767 --> 00:15:42,408 Mlle Xie, 298 00:15:42,408 --> 00:15:43,208 Chuan est de retour ! 299 00:15:43,208 --> 00:15:43,968 Où est M. Zhao ? 300 00:15:44,487 --> 00:15:46,208 M. Zhao a emmené les frères pour capturer des chevaux de guerre. 301 00:15:46,328 --> 00:15:47,208 Il m'a renvoyé 302 00:15:47,208 --> 00:15:47,928 pour apporter des renforts. 303 00:15:48,127 --> 00:15:48,928 Il reviendra dans quelques jours. 304 00:15:49,288 --> 00:15:50,288 Il avait peur que tu sois anxieux, 305 00:15:50,288 --> 00:15:51,247 alors il m'a envoyé pour vous le dire. 306 00:15:51,727 --> 00:15:52,767 Ils sortirent pour se préparer au combat. 307 00:15:53,007 --> 00:15:53,928 Tout allait bien, 308 00:15:53,928 --> 00:15:54,928 alors pourquoi ce changement soudain de plan ? 309 00:15:54,928 --> 00:15:56,127 Tout cela est de la faute de Lu Dahu. 310 00:15:56,847 --> 00:15:58,448 Non seulement il nous a fait trébucher, 311 00:15:58,928 --> 00:15:59,487 mais il aussi 312 00:15:59,487 --> 00:16:00,288 tué des civils et revendiqué le crédit. 313 00:16:00,367 --> 00:16:01,568 Il voulait nos têtes. 314 00:16:02,247 --> 00:16:03,487 C'est une vraie poubelle. 315 00:16:04,247 --> 00:16:04,688 Donc 316 00:16:04,688 --> 00:16:05,808 tu vas bien ? 317 00:16:06,328 --> 00:16:07,367 Nous venons d'être humiliés. 318 00:16:07,688 --> 00:16:08,367 Ne t'inquiète pas. 319 00:16:08,647 --> 00:16:09,727 Nous prendrons ces chevaux de guerre 320 00:16:09,808 --> 00:16:10,928 et je ne reviendrai pas les mains vides. 321 00:16:12,168 --> 00:16:13,208 Misérable sans vergogne ! 322 00:16:14,328 --> 00:16:15,808 Je pensais que Lu Dahu 323 00:16:16,007 --> 00:16:17,328 n'était qu'un débauché sans vergogne. 324 00:16:17,487 --> 00:16:18,847 J'ai pensé que je pourrais juste rester hors de son chemin. 325 00:16:19,527 --> 00:16:20,367 Qui aurait pensé 326 00:16:20,847 --> 00:16:23,048 il ferait quelque chose d'aussi ignoble, 327 00:16:23,208 --> 00:16:24,448 et même faire La vie de M. Zhao est misérable ? 328 00:16:28,208 --> 00:16:29,448 Allez d'abord aider M. Zhao. 329 00:16:29,647 --> 00:16:30,607 Il a davantage besoin de toi. 330 00:16:30,968 --> 00:16:31,847 Mais mademoiselle Xie... 331 00:16:32,448 --> 00:16:32,968 Ne vous inquiétez pas. 332 00:16:33,288 --> 00:16:33,887 Je suis là. 333 00:16:34,727 --> 00:16:35,448 Et moi. 334 00:16:37,808 --> 00:16:38,968 Un monstre comme ça 335 00:16:39,767 --> 00:16:41,168 ça ne vaut pas la peine de se salir les mains. 336 00:16:46,127 --> 00:16:46,727 Mlle Xie. 337 00:17:00,367 --> 00:17:01,367 L'autre jour, 338 00:17:01,688 --> 00:17:03,448 J'ai été impoli de rejeter votre gentillesse. 339 00:17:04,087 --> 00:17:05,968 J'ai laissé votre bonne volonté se perdre. 340 00:17:06,848 --> 00:17:08,408 Avec le départ du commandant de bannière Zhao, 341 00:17:08,888 --> 00:17:09,968 je dois trouver 342 00:17:10,408 --> 00:17:12,208 quelqu'un sur qui s'appuyer. 343 00:17:12,648 --> 00:17:13,848 Si vous le souhaitez, 344 00:17:14,287 --> 00:17:15,487 la famille Lu vous accueillera toujours. 345 00:17:16,168 --> 00:17:17,247 je serai à la maison 346 00:17:18,727 --> 00:17:20,047 seul ce soir. 347 00:17:37,208 --> 00:17:38,128 Mon cher. 348 00:17:42,968 --> 00:17:44,047 Mon cher. 349 00:17:57,727 --> 00:17:59,047 je ne t'attendais pas 350 00:17:59,047 --> 00:18:00,368 être encore plus impatient que moi. 351 00:18:01,287 --> 00:18:02,527 Déjà au lit. 352 00:18:07,327 --> 00:18:08,448 je t'ai amené 353 00:18:08,448 --> 00:18:09,448 du bon vin. 354 00:18:10,727 --> 00:18:12,608 j'avais espéré nous pourrions partager un verre ou deux, 355 00:18:13,047 --> 00:18:14,128 pour remonter le moral. 356 00:18:56,327 --> 00:18:57,168 À l'époque, 357 00:18:57,327 --> 00:18:58,968 J'ai rencontré Sanniang par hasard 358 00:18:58,968 --> 00:19:00,247 par un coup du sort. 359 00:19:00,487 --> 00:19:02,168 S'il n'y avait pas Sanniang, 360 00:19:02,848 --> 00:19:03,527 alors... 361 00:19:04,247 --> 00:19:04,888 C'est vrai. 362 00:19:04,888 --> 00:19:06,928 C'est Miss Xie qui m'a sauvé la première. 363 00:19:06,928 --> 00:19:08,247 Et puis je l'ai sauvée. 364 00:19:08,247 --> 00:19:08,888 Devons-nous 365 00:19:09,007 --> 00:19:10,408 ça s'arrête un jour ? 366 00:19:10,408 --> 00:19:11,567 Il est tard et il fait froid. 367 00:19:11,567 --> 00:19:13,128 Nous devrions nous reposer. 368 00:19:15,567 --> 00:19:16,168 Madame. 369 00:19:16,368 --> 00:19:17,047 Quelque chose ne va pas. 370 00:19:17,047 --> 00:19:17,848 Il y a des ennuis ! 371 00:19:20,368 --> 00:19:20,888 Madame, 372 00:19:21,327 --> 00:19:22,688 Lu Dahu a été mordu par des chiens. 373 00:19:23,287 --> 00:19:24,047 Des chiens ? 374 00:19:27,968 --> 00:19:29,007 Où est-ce arrivé? 375 00:19:29,007 --> 00:19:30,168 Chez vous. 376 00:19:31,767 --> 00:19:33,247 S'il vous plaît, demandez justice pour moi, Madame. 377 00:19:34,928 --> 00:19:35,527 Dahou, 378 00:19:35,968 --> 00:19:37,047 tu vas bien ? 379 00:19:37,047 --> 00:19:38,007 Tout le monde, partez maintenant. 380 00:19:38,408 --> 00:19:39,767 C'est juste un voyou. 381 00:19:39,928 --> 00:19:41,087 Rien à voir. 382 00:19:45,086 --> 00:19:46,186 (Résidence Zhao) 383 00:19:46,208 --> 00:19:47,888 S'il vous plaît, demandez justice pour moi, Madame. 384 00:19:49,648 --> 00:19:52,208 Mon frère n'a pas été mordu par accident. 385 00:19:54,047 --> 00:19:54,888 C'était elle. 386 00:19:56,807 --> 00:19:58,448 Espèce de cruel misérable. 387 00:19:58,968 --> 00:20:00,168 Si tu ne le voulais pas, 388 00:20:00,688 --> 00:20:02,007 vous auriez pu simplement refuser. 389 00:20:02,007 --> 00:20:03,727 Pourquoi as-tu lancé les chiens sur mon frère ? 390 00:20:03,727 --> 00:20:04,848 Ne l'écoutez pas, tout le monde. 391 00:20:07,487 --> 00:20:09,408 Mes chiens seuls savent comment garder la maison. 392 00:20:09,968 --> 00:20:10,807 Si ton frère ne l'avait pas fait 393 00:20:10,807 --> 00:20:12,327 sortir de nulle part, 394 00:20:12,448 --> 00:20:13,848 comment aurait-il été mordu ? 395 00:20:13,848 --> 00:20:14,807 C'est exact. 396 00:20:14,807 --> 00:20:16,208 Je vous supplie d'enquêter, Madame. 397 00:20:16,368 --> 00:20:18,688 Mon frère est commandant adjoint de bataillon. 398 00:20:19,208 --> 00:20:20,688 Un officiel junior de cinquième rang. 399 00:20:21,527 --> 00:20:22,448 Cela ne peut pas être 400 00:20:22,448 --> 00:20:24,047 laissé en suspens. 401 00:20:24,047 --> 00:20:25,047 Madame Wang, 402 00:20:25,448 --> 00:20:27,007 Je t'en supplie. 403 00:20:28,567 --> 00:20:29,888 Si vous ne pouvez pas 404 00:20:29,888 --> 00:20:31,287 rendez-nous justice aujourd'hui, 405 00:20:32,087 --> 00:20:33,567 Je vais battre le tambour Dengwen 406 00:20:33,567 --> 00:20:35,168 et exigez une réponse ! 407 00:20:35,327 --> 00:20:35,767 Droite. 408 00:20:36,527 --> 00:20:38,688 Regardez ce qu'ils ont fait à mon frère ! 409 00:20:40,727 --> 00:20:41,688 Oui, battez le tambour. 410 00:20:41,688 --> 00:20:42,527 Battez le tambour. 411 00:20:42,527 --> 00:20:44,688 Regardez ce que ça a fait à mon frère. 412 00:20:46,763 --> 00:20:49,610 (Mine Wangur abandonnée) 413 00:20:49,928 --> 00:20:51,007 Les billets argentés sont tous là. 414 00:20:54,448 --> 00:20:55,007 Comment c'est? 415 00:20:55,208 --> 00:20:55,928 Pas mal. 416 00:20:56,807 --> 00:20:58,928 Notre coopération continuera à s'améliorer. 417 00:20:59,848 --> 00:21:00,688 Bien sûr. 418 00:21:04,168 --> 00:21:05,567 Vous allez compter les marchandises. 419 00:21:06,287 --> 00:21:06,727 Aller. 420 00:21:33,247 --> 00:21:33,888 Frères, 421 00:21:34,648 --> 00:21:35,448 capturez les chevaux de guerre ! 422 00:21:54,247 --> 00:21:55,807 Nous avons tellement de chevaux de guerre cette fois. 423 00:21:55,888 --> 00:21:57,047 Nos mérites militaires sont scellés. 424 00:21:57,448 --> 00:21:58,047 Droite. 425 00:21:58,247 --> 00:21:59,247 J'aimerais voir ce que Lu Dahu 426 00:21:59,247 --> 00:22:00,567 je dois le dire maintenant. 427 00:22:05,390 --> 00:22:09,015 ♪Je lève une coupe de vin humble à la brise qui passe ♪ 428 00:22:09,047 --> 00:22:09,648 Suivez-moi. 429 00:22:11,362 --> 00:22:16,557 ♪Avec le recul, Je vois cette vie comme une ballade ♪ 430 00:22:20,550 --> 00:22:26,303 ♪Avec le recul, Je vois cette vie comme une chanson ♪ 431 00:22:27,487 --> 00:22:28,128 Commandant de compagnie Zhao. 432 00:22:28,128 --> 00:22:29,168 Il semble que quelque chose soit arrivé à votre domicile. 433 00:22:30,688 --> 00:22:32,168 Vous allez faire votre rapport au commandant Wang à propos des chevaux de guerre. 434 00:22:32,408 --> 00:22:33,247 Je le retrouverai plus tard. 435 00:22:33,608 --> 00:22:33,968 Bien. 436 00:22:44,527 --> 00:22:45,287 Comment va-t-il ? 437 00:22:47,208 --> 00:22:48,928 Les tendons du commandant Lu sont tous déchirés. 438 00:22:48,928 --> 00:22:49,688 j'ai peur... 439 00:22:52,807 --> 00:22:53,807 Peur de quoi ? 440 00:22:55,128 --> 00:22:56,888 J'ai peur qu'il soit infirme à vie. 441 00:22:56,888 --> 00:22:58,047 Vous mentez ! 442 00:22:59,608 --> 00:23:00,007 Sœur! 443 00:23:00,128 --> 00:23:00,727 Sœur! 444 00:23:01,128 --> 00:23:02,168 Tout va bien. 445 00:23:02,608 --> 00:23:04,408 Je n'ai pas... 446 00:23:04,408 --> 00:23:05,487 Tout va bien. 447 00:23:05,487 --> 00:23:06,247 Je n'ai pas... 448 00:23:06,247 --> 00:23:07,767 Tout va bien. 449 00:23:11,688 --> 00:23:13,208 Madame Wang. 450 00:23:14,527 --> 00:23:15,527 Madame Wang. 451 00:23:16,608 --> 00:23:19,208 Depuis que mon frère sait marcher, 452 00:23:19,208 --> 00:23:20,527 il pouvait manier une lame. 453 00:23:21,567 --> 00:23:24,247 Il ne s'est même pas encore fait un nom. 454 00:23:25,047 --> 00:23:25,848 Commandant Lu. 455 00:23:25,928 --> 00:23:28,527 Regardez à quoi il a été réduit ! 456 00:23:29,007 --> 00:23:30,247 Madame Wang, 457 00:23:30,448 --> 00:23:33,287 vous devez nous rendre justice aujourd’hui ! 458 00:23:33,487 --> 00:23:35,007 Madame Wang ! 459 00:23:35,007 --> 00:23:36,767 Après tout, vos chiens lui ont fait du mal. 460 00:23:37,368 --> 00:23:38,928 Que proposez-vous pour réparer ? 461 00:23:41,287 --> 00:23:42,287 S'il vous plaît, demandez au guérisseur 462 00:23:42,448 --> 00:23:43,968 prescrire le meilleur médicament. 463 00:23:44,448 --> 00:23:45,408 Quoi qu'il en coûte, 464 00:23:45,408 --> 00:23:46,448 utiliser les remèdes les plus efficaces. 465 00:23:46,767 --> 00:23:47,527 je couvrirai 466 00:23:47,767 --> 00:23:48,408 toutes les dépenses. 467 00:23:49,408 --> 00:23:50,168 Mlle Xie. 468 00:23:51,567 --> 00:23:53,368 C'est lui qui a fait le mal en premier. 469 00:23:55,007 --> 00:23:56,688 Fermez-la! 470 00:23:58,327 --> 00:24:00,888 Mon frère est maintenant infirme. 471 00:24:01,327 --> 00:24:04,368 Une simple dose de médicament peut-elle résoudre ce problème ? 472 00:24:04,888 --> 00:24:06,487 Donc aucun de vous n'est disposé prendre ses responsabilités ? 473 00:24:06,807 --> 00:24:07,567 Bien. 474 00:24:07,688 --> 00:24:09,007 Je vais porter ça aux autorités ! 475 00:24:09,727 --> 00:24:11,408 Attention, commandant Lu ! 476 00:24:11,408 --> 00:24:12,128 Dahu. 477 00:24:12,448 --> 00:24:13,727 Xie ! 478 00:24:14,087 --> 00:24:16,688 Xie ! 479 00:24:17,527 --> 00:24:18,368 Dahu. 480 00:24:18,487 --> 00:24:18,888 Madame Wang. 481 00:24:18,888 --> 00:24:19,408 Assez! 482 00:24:20,527 --> 00:24:22,128 Est-ce qu'il faut crier ? 483 00:24:22,327 --> 00:24:23,327 Que proposez-vous ? 484 00:24:25,487 --> 00:24:26,888 Xie, 485 00:24:28,087 --> 00:24:29,968 Je te ferai payer pour ça ! 486 00:24:30,487 --> 00:24:33,047 Tu dois l'épouser 487 00:24:33,527 --> 00:24:34,888 juste cette seconde ! 488 00:24:34,888 --> 00:24:35,727 Dans tes rêves ! 489 00:24:36,648 --> 00:24:38,247 Mes chiens ne mordent que les canailles. 490 00:24:38,487 --> 00:24:39,527 Il a fini comme ça 491 00:24:39,527 --> 00:24:40,888 parce qu'il l'avait prévu ! 492 00:24:40,888 --> 00:24:42,487 Vous dites des bêtises ! 493 00:24:43,087 --> 00:24:44,247 Se déplacer! 494 00:25:43,327 --> 00:25:44,527 Zhao Ling ! 495 00:25:47,608 --> 00:25:47,968 Zhao... 496 00:25:47,968 --> 00:25:48,247 Zhao... 497 00:25:48,247 --> 00:25:48,848 Zhao Ling. 498 00:25:49,408 --> 00:25:50,208 Que fais-tu? 499 00:26:20,368 --> 00:26:22,327 Je suis désolé, Zhao Ling. 500 00:26:22,408 --> 00:26:23,648 Je sais que j'avais tort. 501 00:26:31,247 --> 00:26:31,848 Zhao Ling. 502 00:26:31,848 --> 00:26:33,448 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 503 00:26:33,567 --> 00:26:34,928 S'il vous plaît, ne me tuez pas ! 504 00:26:35,128 --> 00:26:36,688 S'il te plaît! Je t'en supplie ! 505 00:26:40,247 --> 00:26:41,567 Lu Dahu, 506 00:26:45,527 --> 00:26:47,168 espèce de salaud ! 507 00:26:47,848 --> 00:26:49,287 Non! 508 00:27:13,487 --> 00:27:14,727 Je l'ai tué. 509 00:27:15,727 --> 00:27:17,128 Miss Xie n'avait rien à voir avec ça. 510 00:27:17,888 --> 00:27:19,128 Mais quant à savoir pourquoi Lu Dahu 511 00:27:19,128 --> 00:27:20,968 jeter son dévolu sur Miss Xie maintes et maintes fois, 512 00:27:21,128 --> 00:27:22,327 tu me dois une explication. 513 00:27:23,208 --> 00:27:24,208 je viens de 514 00:27:25,007 --> 00:27:25,487 je voulais 515 00:27:25,567 --> 00:27:26,807 pour retrouver mon frère 516 00:27:26,807 --> 00:27:27,327 quelqu'un 517 00:27:27,408 --> 00:27:28,888 pour prendre soin de lui. 518 00:27:29,608 --> 00:27:31,247 Qui t'a poussé à faire ça ? 519 00:27:34,767 --> 00:27:36,047 Serait-ce 520 00:27:39,128 --> 00:27:41,168 que Zuo est également impliqué ? 521 00:27:46,648 --> 00:27:48,128 Donc elle était derrière tout ça depuis le début. 522 00:27:56,087 --> 00:27:56,767 Madame Wang. 523 00:27:57,408 --> 00:27:58,087 Je suis désolé de vous avoir dérangé. 524 00:28:23,433 --> 00:28:28,780 ♪Une fois un oiseau dans une cage, désir du ciel sans limites ♪ 525 00:28:29,860 --> 00:28:35,353 ♪Pour briser mille barrières et rejeter une vie d'illusion ♪ 526 00:28:36,306 --> 00:28:38,437 ♪Porter des ailes malgré les marées orageuses♪ 527 00:28:38,487 --> 00:28:39,087 Ne regarde pas. 528 00:28:39,143 --> 00:28:42,279 ♪Laver la tache de chaque fausse accusation ♪ 529 00:28:42,755 --> 00:28:48,128 ♪Que tous les gens ordinaires partagent un même toit, chaque lanterne repose en paix ♪ 530 00:28:49,034 --> 00:28:54,496 ♪Laisse cet humble nom me porter à travers une vie à la dérive ♪ 531 00:28:54,527 --> 00:28:55,327 Je suis de retour. 532 00:28:55,609 --> 00:29:00,873 ♪Avec esprit et stratégie, J'entre dans ce jeu sans regret ♪ 533 00:29:01,568 --> 00:29:04,296 ♪Laissez le passé rester au-delà du souvenir♪ 534 00:29:04,339 --> 00:29:08,645 ♪Échangez-le contre un ciel bleu sans limites voler librement et loin ♪ 535 00:29:09,038 --> 00:29:14,039 ♪Je ne recherche aucune pitié prêtée par le monde des mortels♪ 536 00:29:15,561 --> 00:29:19,120 ♪Ce monde mortel♪ 537 00:29:20,936 --> 00:29:26,480 ♪Laisse ce monde éphémère me porter à travers une vie à la dérive ♪ 538 00:29:27,303 --> 00:29:31,900 ♪Avec esprit et stratégie, J'entre dans ce jeu sans regret ♪ 539 00:29:33,456 --> 00:29:35,989 ♪ Même si chaque mouvement m'est imposé ♪ 540 00:29:36,243 --> 00:29:41,121 ♪ Puisse-t-il acheter le monde un moment de paix après la tempête ♪ 541 00:29:41,329 --> 00:29:48,050 ♪Je n'ai besoin d'aucune clarté de l'extérieur de mon âme ♪ 542 00:29:52,567 --> 00:29:53,567 Commandant de compagnie Zhao. 543 00:29:54,408 --> 00:29:55,608 Où as-tu eu 544 00:29:55,608 --> 00:29:57,408 ces chevaux de guerre ? 545 00:29:57,848 --> 00:29:59,567 Certains commerçants étrangers de connivence avec le peuple Wangur. 546 00:30:01,448 --> 00:30:02,688 Quelqu'un m'a prévenu. 547 00:30:03,448 --> 00:30:04,287 Je les ai saisis. 548 00:30:04,487 --> 00:30:06,128 Qui te l'a dit ? 549 00:30:06,287 --> 00:30:07,368 Quelqu'un qui a les moyens 550 00:30:07,368 --> 00:30:08,928 pour échanger du sel dans la ville de Ganlin. 551 00:30:16,928 --> 00:30:18,247 Les règlements militaires stipulent 552 00:30:19,287 --> 00:30:20,968 que pour dix chevaux de guerre saisis, 553 00:30:20,968 --> 00:30:23,087 un niveau de mérite est accordé. 554 00:30:23,648 --> 00:30:24,368 Cette fois, 555 00:30:24,448 --> 00:30:26,247 vous auriez pu mériter un mérite important. 556 00:30:27,168 --> 00:30:28,408 Mais Lu Dahu, 557 00:30:28,408 --> 00:30:30,128 après tout, était commandant adjoint du bataillon. 558 00:30:30,208 --> 00:30:31,648 Il occupait un poste important. 559 00:30:32,727 --> 00:30:33,928 Vous l'avez tué. 560 00:30:34,327 --> 00:30:36,047 C'est une grave offense. 561 00:30:36,608 --> 00:30:37,727 Avant de rejoindre la garnison, 562 00:30:37,727 --> 00:30:38,848 Moi aussi, je faisais du commerce du sel. 563 00:30:39,767 --> 00:30:41,448 J'ai eu affaire à toutes sortes de personnes. 564 00:30:41,688 --> 00:30:42,767 Quoi que Lu Dahu puisse faire, 565 00:30:42,767 --> 00:30:43,688 Je peux le faire aussi. 566 00:30:44,527 --> 00:30:46,487 Je ne laisserai pas la ville de Ganlin manquer de sel. 567 00:30:47,287 --> 00:30:50,448 La garnison ferme les yeux la contrebande constitue également un délit grave. 568 00:30:50,527 --> 00:30:51,567 En êtes-vous conscient ? 569 00:30:55,208 --> 00:30:56,487 Si je le gère de cette façon, 570 00:30:58,047 --> 00:30:59,408 J'allége également votre fardeau. 571 00:31:01,128 --> 00:31:03,168 Et je veillerai aucun tiers ne le découvre jamais. 572 00:31:09,928 --> 00:31:10,608 Bien. 573 00:31:13,128 --> 00:31:13,807 Zhao Ling. 574 00:31:14,888 --> 00:31:17,128 Ce que vous pensez de moi n'a pas d'importance. 575 00:31:18,007 --> 00:31:20,448 Ce qui compte c'est que les troupes ont du sel. 576 00:31:21,487 --> 00:31:22,848 Avec un moral stable, 577 00:31:23,487 --> 00:31:26,007 les villes frontalières resteront sécurisées. 578 00:31:32,208 --> 00:31:32,968 Mo Yi ! 579 00:31:36,888 --> 00:31:37,408 Commandant. 580 00:31:38,327 --> 00:31:40,527 Zhao Ling s'empare des chevaux de guerre et a rendu des services méritoires. 581 00:31:41,567 --> 00:31:42,968 Il doit être nommé Commandant adjoint du bataillon. 582 00:31:43,648 --> 00:31:44,767 Tous les avantages 583 00:31:45,128 --> 00:31:46,648 sera ça d'un commandant adjoint de bataillon. 584 00:31:46,928 --> 00:31:48,448 Une fois l'examen externe terminé, 585 00:31:48,448 --> 00:31:49,448 il sera officiellement promu. 586 00:31:50,688 --> 00:31:52,727 Quant à la mort de Lu Dahu... 587 00:31:54,247 --> 00:31:55,047 Le général Mo. 588 00:31:55,807 --> 00:31:57,408 Vous n'avez pas réussi à maintenir l'ordre. 589 00:31:57,408 --> 00:31:58,968 Tu as permis à ta concubine pour provoquer le chaos, 590 00:31:59,047 --> 00:32:00,208 pour séduire la fiancée d'un collègue officier. 591 00:32:01,208 --> 00:32:02,767 Vous êtes relevé de votre poste en tant que commandant. 592 00:32:03,727 --> 00:32:05,047 Vous êtes rétrogradé au rang de commandant de bataillon. 593 00:32:08,608 --> 00:32:09,688 J'accepte votre commande. 594 00:32:09,863 --> 00:32:12,663 (Temple Dadong) 595 00:32:12,888 --> 00:32:14,287 Je vous avais déjà prévenu. 596 00:32:14,408 --> 00:32:16,327 Si jamais tu me crois encore, 597 00:32:17,047 --> 00:32:18,287 tu mourrais. 598 00:32:18,408 --> 00:32:20,727 je suis prêt à dépenser le reste de mes journées en prière. 599 00:32:20,727 --> 00:32:22,327 Je vous supplie de faire preuve de pitié. 600 00:32:27,208 --> 00:32:28,848 Ce temple est trop petit, 601 00:32:30,128 --> 00:32:31,448 et vos ambitions sont trop grandes. 602 00:32:31,448 --> 00:32:32,968 Cela peut vous retenir pendant un certain temps, 603 00:32:33,287 --> 00:32:35,047 mais pas pour toute une vie. 604 00:32:36,208 --> 00:32:37,168 Et si 605 00:32:38,168 --> 00:32:39,727 tu retournes dans la famille Fu récupérer ? 606 00:32:43,327 --> 00:32:45,527 J'ai entendu dire qu'il y avait un temple familial là-bas. 607 00:32:45,888 --> 00:32:46,527 On l'appelle... 608 00:32:49,767 --> 00:32:50,928 Il s'appelle le couvent Biyun. 609 00:32:53,648 --> 00:32:54,567 Épargnez-moi la vie, Madame ! 610 00:32:56,208 --> 00:32:57,527 Épargnez-moi la vie, Madame ! 611 00:32:57,527 --> 00:32:58,527 S'il vous plaît, Madame ! 612 00:32:58,688 --> 00:33:00,087 Je ne veux pas y retourner ! 613 00:33:00,527 --> 00:33:01,767 Je ne veux pas y retourner ! 614 00:33:02,047 --> 00:33:03,168 S'il vous plaît, Madame ! 615 00:33:03,168 --> 00:33:04,608 Ne me renvoie pas ! 616 00:33:05,567 --> 00:33:06,128 Madame! 617 00:33:06,128 --> 00:33:07,208 Je sais que j'avais tort ! 618 00:33:07,208 --> 00:33:08,287 Épargnez-moi la vie, Madame ! 619 00:33:08,567 --> 00:33:09,327 Épargnez ma vie. 620 00:33:10,968 --> 00:33:11,888 Épargnez-moi la vie, Madame ! 621 00:33:12,007 --> 00:33:12,648 Madame! 622 00:33:12,648 --> 00:33:13,247 Madame! 623 00:33:13,368 --> 00:33:14,128 Madame! 624 00:33:14,567 --> 00:33:15,208 Madame! 625 00:33:17,487 --> 00:33:18,688 J'attendrai dehors. 626 00:33:18,928 --> 00:33:19,648 Si tu as besoin de moi, 627 00:33:19,968 --> 00:33:20,688 il suffit d'appeler. 628 00:33:27,688 --> 00:33:28,487 Zuo. 629 00:33:30,087 --> 00:33:31,487 Il n'y a qu'une chose Je ne comprends pas. 630 00:33:33,448 --> 00:33:35,128 J'ai pris le nom de famille Xie. 631 00:33:36,287 --> 00:33:37,848 Pourquoi me détestes-tu toujours ainsi ? 632 00:33:38,928 --> 00:33:40,527 Qu’ai-je fait de mal exactement ? 633 00:33:46,767 --> 00:33:48,767 Savez-vous ce qu'est une femme aigrie ? 634 00:33:58,567 --> 00:33:59,928 Une femme aigrie 635 00:34:00,208 --> 00:34:02,487 est celui qui vit 636 00:34:02,767 --> 00:34:04,287 seulement pour en vouloir aux autres. 637 00:34:04,888 --> 00:34:06,128 Vous n'avez rien fait de mal. 638 00:34:06,928 --> 00:34:08,167 Tu n'as tout simplement pas eu de chance 639 00:34:08,328 --> 00:34:09,968 devenir l'objet de ma haine. 640 00:34:10,808 --> 00:34:12,087 S'accrochant à toi 641 00:34:12,207 --> 00:34:14,127 c'est ce qui rend ma vie intéressante. 642 00:34:14,207 --> 00:34:15,848 C'est ce que la famille Fu 643 00:34:17,647 --> 00:34:19,007 me doit. 644 00:34:22,647 --> 00:34:24,968 Si tu m'avais seulement ciblé, 645 00:34:26,487 --> 00:34:27,368 J'aurais peut-être laissé faire. 646 00:34:29,007 --> 00:34:30,527 Mais qu'en est-il des autres ? 647 00:34:31,328 --> 00:34:33,127 Vous avez maltraité les étudiants. 648 00:34:33,687 --> 00:34:35,328 Vous avez utilisé Concubine Lu pour semer le trouble. 649 00:34:35,408 --> 00:34:36,567 Tu as même mis d'autres filles 650 00:34:38,567 --> 00:34:40,007 en danger dans le hall. 651 00:34:40,207 --> 00:34:40,928 Donc? 652 00:34:42,167 --> 00:34:43,487 Pourquoi devraient-ils être épargnés 653 00:34:43,647 --> 00:34:44,928 qu'est-ce que j'ai vécu ? 654 00:34:46,047 --> 00:34:48,007 Ce que tu as fait à Huaying 655 00:34:48,928 --> 00:34:50,928 est peut-être né de vos propres griefs amers. 656 00:34:51,288 --> 00:34:52,888 Mais qu'en est-il de ce que vous avez fait à Ganlin ? 657 00:34:53,007 --> 00:34:53,808 En fin de compte, 658 00:34:55,408 --> 00:34:57,288 c'était tout cela pour vos désirs égoïstes. 659 00:34:57,687 --> 00:34:59,047 Tu as drapé ta misère 660 00:34:59,047 --> 00:35:00,328 sur ta méchanceté comme un voile. 661 00:35:05,607 --> 00:35:06,768 Comme c’est ennuyeux. 662 00:35:11,928 --> 00:35:13,928 Donc tu as vu à travers moi après tout. 663 00:35:16,647 --> 00:35:17,408 Assez. 664 00:35:19,487 --> 00:35:20,768 Quant à ma vie, 665 00:35:21,848 --> 00:35:23,808 la première moitié, j'étais une veuve chaste. 666 00:35:25,768 --> 00:35:27,888 La seconde, j'étais une femme déchue. 667 00:35:31,728 --> 00:35:33,167 J'ai vécu à ma guise. 668 00:35:36,448 --> 00:35:38,288 Tu me parles depuis si longtemps 669 00:35:38,888 --> 00:35:40,928 juste pour cette confession écrite. 670 00:35:42,448 --> 00:35:43,527 Je peux te le donner. 671 00:35:44,848 --> 00:35:45,768 À l'époque, 672 00:35:47,248 --> 00:35:49,768 Je voulais que mon frère t'épouse. 673 00:35:49,888 --> 00:35:51,047 Mais ce schéma 674 00:35:52,448 --> 00:35:54,448 C'était l'idée de Yu Jingxiu. 675 00:35:57,487 --> 00:35:58,687 Pourquoi me ferait-il ça ? 676 00:35:59,728 --> 00:36:01,087 Il ne voulait pas t'épouser. 677 00:36:02,848 --> 00:36:04,328 Alors il a délibérément 678 00:36:04,328 --> 00:36:05,647 m'a envoyé une lettre 679 00:36:06,087 --> 00:36:07,207 pour calomnier votre vertu. 680 00:36:07,237 --> 00:36:08,463 (À Madame Zuo) 681 00:36:08,487 --> 00:36:09,328 Pour cela, 682 00:36:10,687 --> 00:36:13,448 Yu Jingxiu a même promis à mon frère un poste officiel. 683 00:36:14,127 --> 00:36:15,808 Quand la fortune est tombée sur moi, 684 00:36:17,527 --> 00:36:19,328 (Encadrer Fu pour rompre les fiançailles) bien sûr, je le saisirais. 685 00:36:20,687 --> 00:36:22,808 Mais les mots seuls ne suffiraient pas. 686 00:36:23,527 --> 00:36:25,448 Heureusement, Moxiang 687 00:36:25,768 --> 00:36:26,928 avait le cœur tendre. 688 00:36:27,928 --> 00:36:28,928 Elle a accepté 689 00:36:30,007 --> 00:36:31,768 pour obtenir votre sous-vêtement. 690 00:36:32,368 --> 00:36:33,328 Quant au reste, 691 00:36:34,808 --> 00:36:36,047 tu le sais déjà. 692 00:36:39,047 --> 00:36:39,607 Merci. 693 00:36:48,970 --> 00:36:49,610 (Confessions écrites) 694 00:36:49,630 --> 00:36:50,516 (Yu Jingxiu a incité à la coercition de Fu Tingyun pour épouser mon frère.) 695 00:36:50,549 --> 00:36:51,136 (Signature du déclarant : Madame Fu, née Zuo) 696 00:36:51,163 --> 00:36:52,063 (Agissant sur les ordres de Zuo, calomnié Fu Tingyun) 697 00:36:52,083 --> 00:36:52,996 (Des accusations fabriquées d'affaires secrètes contre elle.) 698 00:36:53,016 --> 00:36:53,776 (Signature du déclarant : Zuo Junjie) 699 00:36:53,797 --> 00:36:55,094 (Ayant été sœurs jurées de Tingyun pendant des années, elle a été piégée.) 700 00:36:55,104 --> 00:36:55,801 (Signature du déclarant : Fan Yake) 701 00:37:01,368 --> 00:37:02,687 J'ai vu que ta lumière était toujours allumée. 702 00:37:05,087 --> 00:37:05,808 Toujours debout ? 703 00:37:10,728 --> 00:37:12,167 Et si on restait dehors un moment ? 704 00:37:17,607 --> 00:37:19,248 Ma grand-mère disait 705 00:37:20,527 --> 00:37:21,527 que pour une femme, le mariage 706 00:37:22,328 --> 00:37:23,888 c'est comme naître de nouveau. 707 00:37:26,167 --> 00:37:28,248 Au début, je n'ai vu que la cupidité de la famille Zuo. 708 00:37:28,328 --> 00:37:30,047 J'avais peur d'être utilisé comme tremplin 709 00:37:30,408 --> 00:37:31,487 et tomber dans l'abîme. 710 00:37:33,607 --> 00:37:35,007 Je ne m'attendais pas à ce qu'à la fin, 711 00:37:36,007 --> 00:37:37,928 c'est M. Yu qui m'a mis de côté. 712 00:37:39,607 --> 00:37:41,248 S'il était un homme de caractère, 713 00:37:41,768 --> 00:37:42,848 il aurait dû être direct 714 00:37:42,848 --> 00:37:44,167 et dit à sa mère il ne voulait pas t'épouser. 715 00:37:45,087 --> 00:37:46,408 Au lieu de cela, il a comploté et comploté 716 00:37:46,808 --> 00:37:47,647 pour détruire votre réputation. 717 00:37:50,167 --> 00:37:51,687 Il est tout à fait méprisable. 718 00:37:53,288 --> 00:37:54,127 La faute n'est pas la vôtre. 719 00:38:00,808 --> 00:38:02,248 Et ne laissez pas le passé vous troubler. 720 00:38:06,248 --> 00:38:07,248 Ne vous inquiétez pas, M. Zhao. 721 00:38:08,607 --> 00:38:09,647 À ce stade, 722 00:38:09,968 --> 00:38:11,848 nous savons enfin qui est notre adversaire. 723 00:38:11,848 --> 00:38:13,448 Ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose. 724 00:38:15,768 --> 00:38:16,968 Je pensais juste, 725 00:38:17,928 --> 00:38:19,248 la famille Yu est puissante. 726 00:38:20,248 --> 00:38:21,687 Comment allons-nous obtenir 727 00:38:21,687 --> 00:38:23,207 la quatrième confession écrite ? 728 00:38:39,567 --> 00:38:40,527 Le bien l’emportera sur le mal. 729 00:38:42,207 --> 00:38:43,567 Peu importe à quel point c'est dangereux, 730 00:38:46,768 --> 00:38:47,607 Je serai avec toi. 731 00:39:19,968 --> 00:39:20,487 Sœur. 732 00:39:22,087 --> 00:39:22,607 Sœur. 733 00:39:22,968 --> 00:39:23,687 Junjie. 734 00:39:24,288 --> 00:39:25,328 Ma sœur, tu es enfin venue. 735 00:39:25,328 --> 00:39:26,127 je savais 736 00:39:26,127 --> 00:39:27,527 tu ne m'abandonnerais pas. 737 00:39:29,687 --> 00:39:30,047 Sœur. 738 00:39:30,047 --> 00:39:30,368 Allez. 739 00:39:30,368 --> 00:39:30,888 Se lever. 740 00:39:33,368 --> 00:39:34,448 Tu as dû passer un moment difficile. 741 00:39:34,448 --> 00:39:35,047 Allez. 742 00:39:35,647 --> 00:39:36,207 Se lever. 743 00:39:36,207 --> 00:39:37,768 J'ai apporté ton plat préféré. 744 00:39:44,928 --> 00:39:45,567 Sœur. 745 00:39:47,328 --> 00:39:48,968 Je ne serai jamais officiel maintenant. 746 00:39:48,968 --> 00:39:50,647 Je n'ai plus rien. 747 00:39:51,167 --> 00:39:52,768 Tout ce que j'ai, c'est toi. 748 00:39:54,728 --> 00:39:55,527 N'ayez pas peur. 749 00:39:55,888 --> 00:39:57,768 J'ai déjà pris toutes les dispositions. 750 00:39:58,408 --> 00:39:59,328 Ce soir, 751 00:39:59,647 --> 00:40:01,087 quelqu'un viendra vous emmener. 752 00:40:03,487 --> 00:40:04,007 Ici. 753 00:40:04,768 --> 00:40:05,487 Ne vous étouffez pas. 754 00:40:06,968 --> 00:40:07,448 Sœur. 755 00:40:16,687 --> 00:40:17,487 Junjie. 756 00:40:20,288 --> 00:40:21,487 Vous avez traversé tellement de choses. 757 00:40:43,207 --> 00:40:44,207 Ça fait tellement mal. 758 00:40:47,250 --> 00:40:50,350 (Temple Dadong) 759 00:41:04,408 --> 00:41:05,888 Ça m'a pris tellement 760 00:41:06,487 --> 00:41:08,768 sortir de la famille Fu à Huaying. 761 00:41:10,728 --> 00:41:13,288 je ne veux pas y retourner dans cet endroit sombre. 762 00:41:15,647 --> 00:41:17,368 Cette arche commémorative, 763 00:41:18,687 --> 00:41:19,888 celui qui le veut 764 00:41:20,607 --> 00:41:22,448 peuvent le garder eux-mêmes. 765 00:41:23,768 --> 00:41:25,808 J'ai passé toute ma vie simplement existant. 766 00:41:28,328 --> 00:41:30,087 Il est maintenant temps de vivre vraiment. 767 00:41:56,210 --> 00:41:58,850 (Prochain épisode) 768 00:41:59,248 --> 00:42:00,687 Jin Yuanbao a envoyé un message. 769 00:42:00,968 --> 00:42:02,968 (Yu Jingxiu, compilateur) Après que Yu Jingxiu soit devenu le meilleur érudit, 770 00:42:02,968 --> 00:42:03,968 il est entré à l'Académie Hanlin 771 00:42:04,368 --> 00:42:05,848 et est devenu compilateur. 772 00:42:06,368 --> 00:42:07,728 Qu'est-ce que ça doit faire avec l'examen externe? 773 00:42:08,527 --> 00:42:10,127 Il se présente maintenant à Ganlin Town 774 00:42:10,408 --> 00:42:11,968 cela signifie probablement qu'il ne prépare rien de bon. 775 00:42:12,728 --> 00:42:14,527 La ville de Ganlin est comme un marécage. 776 00:42:15,328 --> 00:42:17,728 Il faut marcher sur des cadavres pour tracer une voie à suivre. 777 00:42:17,728 --> 00:42:19,288 Dix vies ne suffiront pas pour aller de l'avant. 778 00:42:20,087 --> 00:42:20,687 (Par coïncidence,) 779 00:42:21,487 --> 00:42:22,888 (vous m'avez heurté.) 780 00:42:23,567 --> 00:42:24,487 (Vous voulez changer les choses ?) 781 00:42:25,487 --> 00:42:26,288 (C'est un peu difficile.) 782 00:42:28,047 --> 00:42:29,647 Espèce d'hypocrite. 783 00:42:42,881 --> 00:42:47,201 ♪Le passé passe par comme une feuille qui tombe ♪ 784 00:42:50,801 --> 00:42:55,161 ♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours pour toi ♪ 785 00:42:57,281 --> 00:43:01,921 ♪ À chaque montée et chute, nos souvenirs restent sans regret♪ 786 00:43:02,161 --> 00:43:04,961 ♪Sculpté dans les anneaux du temps♪ 787 00:43:06,121 --> 00:43:10,761 ♪Comme j'aimerais pouvoir rester encore un peu, mais je ne peux pas ♪ 788 00:43:13,961 --> 00:43:20,801 ♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent mes yeux sont remplis de larmes ♪ 789 00:43:21,681 --> 00:43:28,201 ♪Gravé au plus profond de mon cœur, pourtant enterré sans un mot ♪ 790 00:43:29,161 --> 00:43:32,601 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 791 00:43:33,121 --> 00:43:37,321 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 792 00:43:37,601 --> 00:43:43,281 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪ 793 00:43:55,401 --> 00:43:59,281 ♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé dans la foule ♪ 794 00:44:03,201 --> 00:44:07,201 ♪ Sans un mot, tu t'es illuminé la moitié de ma vie ♪ 795 00:44:08,921 --> 00:44:13,601 ♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪ 796 00:44:13,921 --> 00:44:16,601 ♪Gardé près de mon cœur♪ 797 00:44:17,681 --> 00:44:22,521 ♪A partir de maintenant, personne d'autre ça vaut la peine d'attendre ♪ 798 00:44:26,041 --> 00:44:32,961 ♪Je me détourne, n'ayant peur de personne je reviendrai un jour à la maison ♪ 799 00:44:33,841 --> 00:44:40,321 ♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble, aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪ 800 00:44:41,201 --> 00:44:44,721 ♪La chaleur de ta main dans la mienne♪ 801 00:44:45,161 --> 00:44:49,521 ♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪ 802 00:44:49,721 --> 00:44:55,441 ♪Une promesse pour toute une vie, qui résonne longtemps après notre séparation ♪